1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Haklı olacağız 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 geri. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Ne yapıyorsun John? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Uzun zaman oldu. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Başsağlığı dilerim. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 Nasıl dayanıyorsun? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Neden o diye sorup duruyorum. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Bu hayatın hiçbir mantığı ya da mantığı yok. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Dağınık halde bugünkü gibi kalıyor dinlenme. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Emin misin? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Kendinizi suçlamayın. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Burada gerçekten ne yapıyorsun, Marcus? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Sadece eski bir arkadaşımı kontrol ediyordum. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 Hoşça kal John. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 John Wick'i mi? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Evet. Burayı imzalayın lütfen. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Ve kalem. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Üzgünüm. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Hadi bakalım. İyi geceler. Teşekkürler. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 John, orada olamadığım için üzgünüm sen, ama yine de bir şeye ihtiyacın var, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 sevmek. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Öyleyse bununla başlayın, çünkü araba sayılmaz. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Seni seviyorum John. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Bu hastalık bir süredir başımıza geldi uzun zaman oldu ve şimdi buldum 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 barış, kendininkini bul. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 O güne kadar en iyi arkadaşın Ellen. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Tamam aşkım. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 Kalktım. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Hey. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Ne? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Daha sonra sana biraz Küba alırız. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Para al, para al, bunu almalıyım para, para al, o parayı almalıyım, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 para, o parayı almalıyım, şunu almalıyım para, pislikler. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Güzel yolculuk. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Mustang. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Patron 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 70 yaşında. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Güzel araba. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Teşekkürler. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Ne kadar? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Affedersin? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Araba ne kadar? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 O satılık değil. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 Ah, köpekleri severim. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Güzel günlerin olsun oğlum. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Tamam, hadi o zaman. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Gitmen gerek. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Köpek hangi cehennemde? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Köpek hangi cehennemde? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Onu buldun mu? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Evet, işte burada. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Hey, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Aurelio. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 Ha? Yeni bir VIN numarası ve birkaç tane istiyorum temiz kağıtlar. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 O arabayı nereden buldun? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Burada mı yaşıyorsun? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Oldu. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Sana sordum, nereden buldun? o mu? Kimin umurunda? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Yosef Tarasov bunu çaldı. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Vigov'un oğlu. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 Tamam, çık buradan. Sadece dışarı çık benim dükkanımdan. Hemen dışarı çıkın. sen 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 kendini bırak Aurelio, çünkü biz sana ait. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Bekle, ne dedin? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Bana ne dedin? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Biz sana sahibiz. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Sen bana sahip değilsin serseri. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Ben babanla çalışıyorum, tamam mı? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Arabanın sahibi onu sen mi öldürdün? ya da ne? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Hayır. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Eminim köpeğinin canını sıkmıştır. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Köpeğini becerdi. sen de bu yaptı. Onun köpeğini mahvettin. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 Bu çılgınca bir şey, dostum. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Ah, şu haline bir bak. Bu harika. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Dükkanıma geleceksin ve bana silah çekeceksin. bu 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 harika dostum. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Hadi. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Şimdi, beni hemen öldürürsün, yoksa ceza alırsın dükkanımdan defol git. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Diego bundan hiç hoşlanmayacak. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Viggo'nun neyi sevdiğini biliyorsun ya da hoşlanmadı. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Sana bir şey söyleyeyim, o yapacak anla. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Üstünde lanet bir çift var, ihtiyar. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Sanırım işimizi elimizden alacağız başka bir yerde. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Peki ne yapacaksın? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 konuşuyorum. Oğluma vurduğunu duydum. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Evet efendim, yaptım. Nedenini sorabilir miyim? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Evet, çünkü John'u çaldın Wick'in arabası efendim ve köpeğini öldürdü. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Gidiyorlar. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Evet? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Şartlarınızı kabul ettiler. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Yani, çok şey verebileceğimi düşündüm yine de seçim, değil mi? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Tebrikler. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Oğlumu gördün mü? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Bahşişin nasıl evlat? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Onlardan hiçbir zaman haber alamayacağız yakında. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Veya hiç. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 Güzel bir ceket. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Teşekkürler. Evet. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Gitmeli miyim? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 İşte buyurun. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 İngilizce, lütfen, hadi. Kal, kahretsin! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 Ne yaptım? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 İstediğinizi yaptık. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Kimse bir bok görmedi. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Atlantic City'den bahsetmiyorum. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Ne... Aurelio'yu mu kastediyorsun? yani ben lanet bir araba çaldı. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 Ah, kahretsin, Viggo. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Tamam, sen kal. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Kızdıran senin yaptığın şey değil oğlum ben de öyle. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 Bunu kime yaptığın önemli. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 DSÖ? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Kimse yok mu? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Lanet hiç kimse. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Bir zamanlar bizim ortağımızdı. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 Ona Baba Yaga adını verdik. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Öcü mü? John tam olarak öyle değildi öcü adam. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 Öldürmek için gönderdiğin kişi oydu. kahrolası öcü. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Ah, John. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 Odaklanma adamıdır. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ritzman. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 O iradeli. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Hakkında çok az şey bildiğiniz bir şey. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Bir defasında onu bir barda üç adamı öldürürken görmüştüm. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 Bir zıplayıcıyla. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 Lanet... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Bir gün aniden ayrılmak istedi. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Elbette bir kadınla ilgiliydi. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Bu yüzden onunla bir anlaşma yaptım. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Ona imkansız bir görev verdim. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Kimsenin başaramayacağı bir iş. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 O gün gömdüğü cesetler şu an olduğumuz şeyin temeli. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 Ve sonra oğlum, birkaç gün sonra karısı öldü, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 onun arabasını çalıp onu öldürdün köpek. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Baba, bunu düzeltebilirim. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 Ah, bunu nasıl planlıyorsun? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Başladığım işi bitirerek. yapmadım söylediğim lanet tek kelimeyi duy. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 John yapacak 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 seni arıyorum. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Hiçbir şey yapmayacak. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Merhaba John. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Karınıza olanları duydum. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Özür dilerim, başsağlığı dilerim. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Kader gibi görünüyordu. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Ya da tesadüf ya da sadece kötü şans yollarımızın bir kez daha kesişmesine neden oldu. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 John? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Temel içgüdülerimize başvurmayalım ve bunu uygar insanlar gibi halledin 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 devam et. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 Sen ne diyorsun? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Yeterli. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Tasker ekibi. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Kaç tane? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 Kaç tane var? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Teşekkür ederim. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Seni seviyorum. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Baba Yaga. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 İyi akşamlar, John. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 İyi akşamlar Jimmy. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Gürültü şikayeti. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Gürültü şikayeti. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 sen, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 ah, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 tekrar mı çalışıyorsun? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Hayır, sadece bazı şeyleri halletmeye çalışıyorum. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 O halde seni rahat bırakacağım. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 İyi geceler John. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 İyi geceler Jimmy. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Bu Wick. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Evet John Wick, doğru. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Akşam yemeği rezervasyonu yaptırmak istiyorum 12 için. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Seni gördüğüme sevindim, John. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Charlie. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 İyi görünüyorsun. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 Ve işte buradayım ve sen her şeyi bıraktın bu geride. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Senden herhangi bir zamanda haber alabilecek miyim? yakında mı? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Hoşça kal Charlie. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Ja. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Tabii eğer... Bir sözleşme yaparsanız John Wick. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Ne kadar? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 İki milyon. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 İşte buyurun. Yusuf'u içeri al 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 kırmızı daireye tıklayın ve bekleyin. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Ne için? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 John Waco'ya. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Teşekkür ederim. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Bu ziyareti neye borçluyum? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Senin için bir işim var. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 Ve bir telefonum var. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Bunu sana yüz yüze teklif etmek istiyorum. onu nasıl bulabileceğinizi görerek 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 kişisel. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 John Wick'i 2 milyon dolar karşılığında öldürür müydünüz? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Sözleşme özel mi? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Hayır, açık. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 Bu güncel bir mesele. Olması gerekiyor hızlı bir şekilde halledildi. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Bittiğini düşünün. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Teşekkür ederim Marks. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Sana güvenebileceğimi biliyorum. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Teşekkürler Peter. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Bu dünyanın operaya ihtiyacı yok. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Operasyon için buradayız. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Daha büyük bir bıçağa ihtiyacımız yok. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Silahları var. Silahlarımız var. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Silahlarımız var. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 Silahlarımız var. Savaş devam edecek. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Yabancıları öldürüyoruz. Biz öldürüyoruz yabancılar. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Böylece sevdiklerimizi öldürmeyiz. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Yabancıları öldürüyoruz. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Yabancıları öldürüyoruz. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Yabancıları öldürüyoruz. Yani yapmıyoruz olanları öldür... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 980 numaralı oda. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Konaklamanızın keyfini çıkarın. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Teşekkürler. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Seni tekrar görmek güzel, John. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 İyi. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 İki gecedir seninle miyim? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 İşe bağlı olarak daha fazla olabilir. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Elbette efendim. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Peki eski yer ne zaman bir hale geldi? yüz gerdirme mi? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Yaklaşık dört yıl önce. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Ama sizi temin ederim efendim, gerçekten de öyle değil. çok değişti. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Aynı sahibi. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Aynı sahibi. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 818 numaralı oda. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 Ve her zamanki gibi, bu bir zevk yine bizimlesiniz sayın başkan. 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Fitil. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Merhaba Winston. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Jonathan. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Şimdi hatırladığım kadarıyla o sen değil miydin dayakları dindirmekle görevlendirildim, değil 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 onları aldın mı? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Paslı sanırım. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Bu zevki neye borçluyuz? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Joseph Terosov. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Peki ya ona? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Onunla konuşmak isterim. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Konuşma mı? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Sen diyorsun. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Babaları tanıyorum Jonathan. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Sana şunu sormak istiyorum. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Yuvaya geri döndün mü? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Sadece ziyaret ediyorum. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Bunu iyice düşündün mü? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 İliklerine kadar çiğnenmiş demek istiyorum. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Bir kez çıktın. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Serçe parmağın kadar geri dalıyorsun bu gölet. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Bir şeyin sana ulaştığını bulabilirsin ve sizi kendi derinliklerine doğru sürükler. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Onu nerede bulabilirim? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Hey. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick Continental'da. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Eve hoş geldin Joe. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 Orada istekli bir bağlantımız var. onu bizim için dışarı çıkar. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Evet? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Güç kesici. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Eğer kuralları çiğnemeye istekliyseler Continental, ödülü ikiye katla. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Kuralları biliyorsun. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 Bunlar üzerinde hiçbir işlem yapılamaz tesisler ağır cezalara maruz kaldı. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Bir içki iç. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Jonathan. Merhaba Eddie. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Tanrım. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Ne kadar zaman oldu? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Dört yıl mı? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Beş ve değiştir. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Öyleyse söyle bana, diğer tarafta hayat nasıldı? taraf mı? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 Çok iyiydi, Eddie. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Hak ettiğimden çok daha iyi. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Senin hakkında olanları duyduğuma üzüldüm. Teşekkürler. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Seni hiç böyle görmemiştim. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Ne gibi? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Hassas. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Eğer burada içiyorsan, değilsin. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Olağan? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Ev için övgüler. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Güle güle. Güle güle. Güle güle. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Lanet boogie'den korkuyor musun? dostum? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 Ben değilim. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 HAYIR? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Ama öyle olmalısın. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Başka bir şişe ister misin? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Hemen şimdi git bana bir şişe getir! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Hadi! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Merhaba dostum. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Bay Vick. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Kilo mu verdin? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 kilogram. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Evet. Şeftali gibi bir hayat. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 İş için mi buradasınız efendim? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Aynen öyle Francis. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Neden bu gece izin almıyorsun? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Teşekkür ederim efendim. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 Lanet olsun seni orospu çocuğu. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Vika, gördün mü? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Hayır, hiçbir şey. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 İkinci kat, durum. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Bodrum. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Evet. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Biz başardık. Biz başardık. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 İyi akşamlar Bay Wick. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 İyi akşamlar. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Nasıl faydalı olabilirim? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Doktorunuz içeride mi? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Evet efendim. 24-7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Onu yukarı gönderin lütfen. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Evet efendim. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Çamaşırların ne kadar iyi? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Kimsenin öyle olmadığını söylediğim için üzgünüm iyi. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Hayır, öyle olmadığını düşündüm. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Bir içki önerebilir miyim efendim? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Belki Bourbon? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 Kulağa mükemmel geliyor. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Eğer iyileşmek istiyorsan onu sakla marjinal. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Ancak hâlâ işiniz varsa ilgilenmek, almak 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 bunlardan ikisini önceden 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Dikişlerin yırtılacak ve kanama olacak ama tam fonksiyona sahip olacaksın. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Ağrı için bir şeye ihtiyacın var mı? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Hayır, bunu hallettim. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Merhaba John. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Perkins mi? Kendime girebileceğimi düşündüm. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 fark ettim. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Bayan Perkins'in yataktan kalktığını hiç bilmiyordum üçten az için. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Vigo otele yerleşmem için bana dört dolar veriyor kurallar. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Caddenin sağ tarafındadır. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Ben her zaman korkağım. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Çok sayıda şikâyet aldık Gürültüyle ilgili olarak sizin katınızdan. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Özür dilerim. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Davetsiz bir misafirle uğraşıyordum. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Gürültüye nasıl ihtiyacın var? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Belki bir akşam yemeği rezervasyonu? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Belki. Sana geri dönmem gerekecek. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Joseph nerede? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 Siktir git. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Viggo nerede? Sana bir bok söylemiyorum. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Gerçekten burada ölmek istiyor musun Perkins? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Bana bir şey ver. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Küçük Rusya. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Kennet Court'un yakınında bir kilise var. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Peki ya bu? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 Bu bir cephe. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Viggo'nun özel bilgilerini sakladığı yer burası ekleyin. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Teşekkür ederim. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 Seni tanıyor muyum? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Ben de öyle düşünüyorum. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Merhaba John. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Merhaba Harry. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Her şey yolunda mı? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Evet. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Her şey yolunda. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Merhaba Harry. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Madeni para kazanmaya meraklı mısın? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Uyuyan birine bebek bakıcılığı mı yapıyorsunuz? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Yakala ve bırak. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Yakala ve bırak. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Oğlum. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Orospu çocuğu! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Hadi kasaya gidelim. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Aç şunu. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Ah 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -ha. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Hanımlar dışarı. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Dürüst olmak gerekirse, ne yapacağını düşünüyorsun? tüm bunlarla ne ilgisi var? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Merak etmeyin temizlik sizi bulacaktır Bütün hanımlarına böyle mi davranacaksın? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Sen bir bayan değilsin, güven bana 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Harry, öyle mi? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Şundan daha fazlasını nasıl kazanmak istersin? sadece bir altın para mı? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Kuralları çiğnedin. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Kıtada iş yaptınız gerekçesiyle. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 Ve yönetim pek hoş karşılamıyor bu tür bir davranış. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Siktir et dostum. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Merak etme. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Sağlık sizi bulacaktır. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Blech! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Külden küle. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Bunun için iyileşebilir miyiz? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Viggo, o kasada ne olduğunu biliyorsun. değil mi? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Bunu söylüyorum, John. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 En kesin şey seninle kalıpları kırdı. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Evet, evet. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Her zaman kesin bir şey vardı, bilirsin, Sende bir cüretkarlık var, biliyorsun. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 hala çok iyi olduğunu söyleyebilirim Eski John Wick. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 Ben öyle miyim? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 İnsanlar değişmez. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Bunu biliyorsun. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Yaptıkları zamanlar. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 O kasada ne olduğunu biliyor musun? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Tuhaf bir para, değersiz değil ama Bu şehir üzerinde sahip olduğum nüfuz. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Ses kayıtları, fiziksel kanıtlar. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Şantaj paha biçilemezdi. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Paha biçilmez! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Evet. Bundan biraz keyif aldım. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Evet, yaptığını biliyorum. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Evet. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Bu yüzden. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Sonra evlendin, öyle mi? Yerleştik. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Neyse bunu da başardın. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 İyi değil, evet. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Evet. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Evet, senin karın vardı, benim de oğlum. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 Ve inan bana, sen çok daha iyi durumdaydın anlaşma. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 Ve sonra gittin. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 Ve dışarı çıkma şeklin, yalan söylemek geçmişin... hiçbir etkisi olmadığını kendin 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 gelecek. Ama sonuçta çoğumuz ödüllendirildi 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 bizim suçlarımız için, bu yüzden Tanrı aldı karın 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 ve seni üzerime salıverdim. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Bu hayat seni takip ediyor. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Sana yapışıyor. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Mükemmel. Herkes sana yaklaşıyor. Biz sen ve ben lanetlendik. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 Bu konuda aynı fikirdeyiz. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Ortak zemini bulun. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Tamam aşkım. Kenara çekilin. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Oğlunu bana ver. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 O sadece kahrolası bir arabaydı, sadece lanet köpek. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Sadece bir köpek. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Viggo. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Evet. Ellen öldüğünde kaybettim her şey. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Ta ki o köpek kapıma gelene kadar. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Eşime son hediyem. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 O anda, biraz aldım umut görüntüsü. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 yalnız başına yas tutma fırsatı ve senin oğul 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 bunu benden aldı bunu benden çaldı öldürüldü 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 insanlar bana öyle olup olmadığımı soruyor geri döndüm ve gerçekten bir şey yaşamadım 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 cevap ver ama şimdi evet düşünüyorum geri ver böylece 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Yoksa onun yanında çığlık atarak ölebilirsin! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Kükreme! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol, serin o. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 John! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 O nerede? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 Bok! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 O zaman sana söylersem sözün var O nerede? 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Uzaklaşmama izin verdin. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Sözleşmeyi çek. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 John. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Güvenli bir evde saklanıyor, Brooklyn, 434 Wallace Yeri. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Geleceğini biliyorlar. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Elbette. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Ama bunun bir önemi olmayacak. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Lanet video oyunu oynamayı bırak. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Senin için. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 O özgür değil. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Reinhardt'la tanışın. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Teşekkür ederim. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Memnuniyet duyduk efendim. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Yönetimden veda hediyesi dün gecenin tazminatı 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 olay. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 sana kaç kere teşekkür etmem gerekiyor eşek mi? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Bunu takdir ediyorum. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 Elbette. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Yani berbat görünüyorsun. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Hayır, emekliye benziyorum. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 Emekli? Buna gerçekten inanıyor musun? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Yeni bir hayat mı kurdun? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Ona geri dönmenin bir yolunu bulursun. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Eve gitme zamanı geldi. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Bunda neler oluyor? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Bu da ne? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Merhaba Marcus. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Bu John. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Oğluma tatlı hediye ettiğin için minnettarım ölüm. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 buna nasıl cevap vereceğimi bilemedim ya da. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Martin ihanete uğradı. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Sözleşmeyi geri çektin. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 Ve açıkken, her şeye sahiptin şans, her fırsat 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 John Wick'i öldürmek için. Ve eğer yaptıysan senin işin, oğlum hareketsiz kalacak 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 canlı! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 Ve bunu yaparak kardinali kırdın kural. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Teşekkür ederim. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 Bayan Burtons. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Şaşırmayabilirsin. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 Bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Yani John, başka seçeneğim yoktu. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Senden her zaman hoşlandım, Mark. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Eski muhafızların sonuncusu. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 İşimiz bitti. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 Evet, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 helikoptere yakıt doldur. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Bayan Perkins, üyeliğiniz Continental senin elinde 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 iptal edildi. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Ne düşündüğünü biliyorum Jonathan. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Bir koda göre yaşıyoruz. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Bu yüzden sana söyleyen ben değilim belli bir helikopterin belli bir yere 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 helikopter pistine belirli bir süre yakıt dolduruluyor birisi. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Sigaramı aldın mı? Evet, seninkini aldım sigara. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 Ah, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 siktir et! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Evet, süper. Hadi, hızlı gidelim. helikopter tam orada. Haydi, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 hadi gidelim. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Lanet olsun, geleceğini biliyordum. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Bu adamın nesi var? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Biri bana silah versin. Kimin silahı var? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 Bu iyi bir şeydi. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Kimin silahı var? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Poppers tam ortada oradan. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Kahretsin. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ingrid mi? Kraliçe? İyi şanlar. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 Rus saksocu. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Artık silah yok, John. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Artık kurşun yok. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Artık kurşun yok. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Sadece sen ve ben, John. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Sen ve ben. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Ne oldu John? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Biz profesyoneldik! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Medeni! Seni uygarlaştırmak mı istiyorsun? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Seni görmek güzel, tatlım. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Evet. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Seni gördüğüme sevindim. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Evet! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 Sorun değil. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Hadi eve gidelim. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Bir tür olduğunu düşünüyorsun süperstar. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Kim olacağımı sanıyorsun? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Dizlerimin üstünde acınası bir dilenci. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Bu da ne?